studi struktur bentuk dan makna Arza Aibonotika Primary Author mixed material bibliography Bandung Fakultas Ilmu Budaya Unpad 2016 id Indonesia

Text

xix, 305 hlm. ; il. ; 29 cm Bahasa Jepang memiliki banyak variasi bentuk unsur lingual pengungkap modalitas, baik secara leksikal maupun gramatikal. Berbeda dengan bahasa Indonesia, umumnya modalitas diungkapkan secara leksikal. Studi ini mengkaji padanan bentuk dan makna modalitas 'maksud' (ishi no modariti) bahasa Jepang dan bahasa Indonesia. Hasil identifikasi makna dan unsur-unsur lingual pemarkah modalitas ishi 'maksud' bahasa Jepang dan bahasa Indonesia, selain berkontribusi terhadap efektivitas pembelajaran, dapat digunakan untuk memberikan padanan yang lebih akurat dalam penerjemahan bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia atau sebaliknya. Konsep modalitas Nitta (1989, 1991) tentang subkategorisasi penuturan-penyampaian digunakan untuk menentukan pemarkah modalitas ishi dalam bahasa Jepang dan Indonesia. Bentuk pemarkah dianalisis berdasarkan konsep Rickmeyer (1995) tentang perangkat morfosintaktik yaitu modal afiks, konstruksi modal periphrastic, infleksi verba (verbal mood) dan adverbia. Untuk proses pemadanan digunakan konsep Catford ( 1965) tentang formal correspondence. Dengan konsep ini, suatu bentuk ungkapan bahasa sumber dapat dipadankan ke dalam bahasa sasaran secara hierarkis dalam unit gramatikal maupun secara kategorial. Metode yang digunakan dalam analisis adalah metode distribusi. Data yang digunakan adalah kalimat bahasa Jepang modern dalam pemakaian aktual khusunya pada novel, surat kabar, majalah, dan komik. Pada kajian ini ditemukan bahwa secara mendasar bentuk infleksi mengungkapkan 'kemauan'; bentuk non-past (unmarked modality) mengungkapkan 'keakanan' atau 'deklarasi tindakan'; dan bentuk modal periphrastic mengungkapkan 'maksud'. Selain itu juga terdapat partikel akhir berfungsi memodifikasi makna 'maksud' aktualisasi tindakan. Arza Aibonotika Linguistics bahasa Jepang, ishi no modariti, padanan bentuk, p 495.6 Perpustakaan Universitas Padjadjaran Kementerian Riset Teknologi dan Pendidikan Tinggi 495.6 Arz m/R.18.33.2 010040007400 Perpustakaan Pusat (Reference Kls. 400) 495.6 Arz m 20%252Fscan0001.jpg.jpg 57526 2017-12-12 12:24:31 2018-03-07 11:08:55 machine generated