edisi teks dan terjemahan Rahmat Primary Author mixed material bibliography Bandung Fakultas Ilmu Budaya Unpad 2014 id Indonesia

Text

ix, 86 hlm. ; il. ; 29 cm. Penelitian ini berjuduI Babnd Luragung "Kisali dan Silsilah Leluhur Luragung": Edisi Teks dan Terjemahan. Teks naskah Babad Luragung ini secara umum mengisahkan sejarah para Ieluhur Luragung yang berhubungan dengan Kuningan, Talaga, dan Cirebon. Sumber data yang digunakan dalam penelitian ini adalah satu buah naskah Bunga Rampai yang menggunakan aksara Pegon, berbahasa Sunda, Jawa dan Arab, berbentuk prosa dengan tebaI naskah 272 halaman. Naskah ini diperoleh dari keluarganya Muhamrnad Arifin. mantan Sekertaris Desa Luragung. Adapun teks naskah Bunga Rampai ini yang dieciisi oleh peneliti hanya salah satu judul yang berjudul Babad Luragung. Metode penelitian yang digunakan adalah metode deskriptif ana!isis, sedangkan metode kajiannya adalah edisi naskah tunggal (codex uniqus) dengan rnemakai metode edisi standar. Teori yang dijaclikan acuan rnerupakan teori atau pendapat yang relevan dengan masalah yang dikaji. Untuk mengkaji naskah, teks, transliterasi, edisi teks digunakan teori Baried, dkk, (1985). Mengenai kasus salah tulis digunakan teori Reynolds dan Wilson (dalam Suryani, 2011); serta sebagai tolak ukur atau parameter yang digunakan untuk menilai keempat kategori salah tulis, yaitu pola metrum, tataran gramatikal, unsur leksikon dan prinsip lectio difficilior 'bacaan yang sulit' menggunakan teori Robson (1994); untuk patokan pupuh menggunakan teori Salmun (1957); dan untuk terjemahan digunakan teori Catfort (dalam Dj aj asud al111 a, 1998) dan Hoed (2006) berdasarkan kualitas terjemahannya; untuk kajian sastra menggunakan teori struktural dan reseptif dalam Teeuw (1984). Hasil identifikasi naskah menunjukkan bahwa teks Babad Luragung yang diteliti merupakan Naskah Sunda Lama dari hasil kepustakaan Pesantren, berbahasa Jawa (dialek Cirebon) yang direkam ke dalam aksara Pegon. Bentuk­ bentuk penyimpangan yang ditemukan dalam penyalinan naskah Babad Luragung ini meliputi: substitusi 36,8%, omisi 36,8%, adisi 21, I %, dan transposisi 5,3%. Dengan demikian, kasus salah tulis yang terbesar tercJapat dalam kasus substitusi dan omisi yang menunjukan bahwa penyalin membiarkan keutuhan kata-kata. Sedangkan kasus terkecil yakni kasus transposisi menunjukan penyalin tidak memiliki kepentingan untuk merubah atau mengganti tipologi sistem kebahasaan yang akan menjacJikan perubahan redaksional teks naskah BL. Rahmat Babad Luraguug, Eclisi StancJar dan Terjemahan 400 Rah k Perpustakaan Universitas Padjadjaran Kementerian Riset Teknologi dan Pendidikan Tinggi 400 Rah k/R.18.98.1 010030008022 Perpustakaan Pusat (REF.18.98.1) 400 Rah k/R.18.98.1 20%252Fscan0001.jpg.jpg 56653 2017-11-16 16:00:32 2018-02-22 14:15:37 machine generated