Edisi Teks dan Kajian Resepsi Tia Rizki Setiawati Primary Author mixed material bibliography Jatinangor Fakultas Ilmu Budaya Unpad 2017 id Indonesia

Text

viii, 212 hlm. ; il. ; 29 cm. Tesis ini berjudul Kisab Fir 'aun dan Nabi Musa pada Naskah Maslaku al­ 'Irfiin FT Sirati Sayyidinii Miisa Wa Fir 'aun: Edisi Teks dan Kajian Resepsi yang kemudian akan disingkat menjadi MI. Naskah MI berisi tentang kisah Fir'aun dan Nabi Musa yang diperol h dari Pesantren Picung, Gentur, Cianjur. Naskah ini ditulis menggunakan aks ra Pegon dan berbahasa Sunda yang disajikan dalam bentuk prosa. MI penti g dikaji karena terdapat pesan moral di da am teks tersebut yang ingin disampaikan oleh pengarangnya, tetapi adanya permasalahan yang terdapat pada aksara dan bahasa pada naskah MI sehingga menjadi kendala pembaca untuk memahami isinya. Selain itu MI adalah bentuk transformasi dari AI-Qur' an, yang mengakibatkan adanya perbedaan kisah pada naskah dengan AI­ Qur' an sebagai tanggapan pembaca. Dalam hal ini, penulis akan terlebih dahulu melakukan penelitian dengan cara metode kajian £ilologis yaitu metode kajian naskah(kodikologi) dan kajian teks(tekstologi) untuk menghasilkan edisi teks yang bersih dari kesalahan tulis disertai dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia agar dapat dimengerti dan dipahami oleh masyarakat masa kini dan yang akan datang. Selanjutnya akan dilakukan analisis isi dengan teori resepsi untuk mengetahui transformasi kisah Fir'aun dan Nabi Musa menurut persepsi pembaca naskah. Metode yang digunakan pada penelitian ini adalah metode kajian naskah tunggal dengan edisi standar untuk menghasilkan teks yang bersih dari kesalahan tulis. Bentuk-bentuk kesalahan atau penyimpangan yang ditemukan dalam teks MI sebagai hasil pengkajian £ilologis dike1ompokan ke dalam empat kategoris, diantaranya: Substitusi (30,8%), Omisi (53,8%), Adisi (0%), dan Tran osisi (15,4%). Sedangkan pada kajian resepsi, pengarang menambahkan unsur cerita sebagai tanggapan atau hasil persepsinya terhadap sumber bacaannya. ABSTRAK Tia Rizki Setiawati Filologi, Fir'aun dan Nabi Musa, Maslaku al- 'Irfa 306 Tia k Perpustakaan Universitas Padjadjaran Kementerian Riset Teknologi dan Pendidikan Tinggi 306 Tia k/R.18.48.1 010030007952 Perpustakaan Pusat (REF.18.48.1) 306 Tia k/R.18.48.1 20%252Fscan0001.jpg.jpg 55958 2017-10-31 09:11:08 2017-11-20 08:51:41 machine generated