a systemic functional grammar Efransyah Primary Author mixed material bibliography Jatinangor Fakultas Ilmu Budaya Unpad 2017 en English

Text

xviii, 129 hlm. ; il. ; 29 cm This thesis is entitled "Theme in Indonesian Folktales in English Version: A Systemic Functional Grammar Study". The objectives of this study are analyzing the themes, their elements, thematic progressions and their contributions to the textual cohesion of Indonesian Folktales in English Version. The collected data, in this research were taken from the book entitled "Indonesian Folktales" published in 1981 by Pustaka Media Publisher. Two data, Princess Sumur Bandung and Malim Dewa which consist of 104 paragraphs and 640 clauses were chosen to be analyzed based on the theory of Systemic Functional Grammar (SFG) which pioneered by Halliday. TIle method and technique used in this study are descriptive qualitative method. The results of this research reveals that (1) there are two kinds of theme-rhcme patterns are found; they are simple theme-rheme patterns and multiple theme-rheme patterns. In details, the simple theme-rheme patterns contain constant theme-theme pattern, linear theme-theme rheme pattern, and derived theme-rheme pattern, while multiple ones contain combination of constant and linear theme, combination of linear and derived theme, and combination of constant, linear and derived theme-rheme pattern. Besides, the combination of constant and linear theme-rheme pattern are the most frequently distributed. While the elements of themes which found are textual, interpersonal and ideational elements. Further, the results of the research also reveal that (2) the contributions of chosen themes, the elements and thematic progression pattern to the textual cohesion of Indonesian Folktales in English Version which cover unmarked theme, marked theme, textual themes and thematic progressions patterns are linked each other in contributing to the cohesiveness of Indonesian Folktales in English Version. In addition, the most important things in constructing the cohesiveness of Indonesian Folktales in English Version are the elements of themes itself. Pronouns are the most frequently used to link the cohesiveness of Indonesian Folktales which appeared 288 times. The pronouns orient the reader to what the text is about and focus on generalized participants which the participants are realized by ideational theme. In other word, ideational themes are used to show the clarity of the subject matter being told. The second ones are structural conjuncticn which appeared 137 times which contribute to build and to link the previous elements to the following one to make the information between ail clauses will be more cohesive. Efransyah Theme, Elements, Indonesian Folktales. 420 Efr t Perpustakaan Universitas Padjadjaran Kementerian Riset Teknologi dan Pendidikan Tinggi 420 Efr t/R.18.197.1 010030007867 Perpustakaan Pusat (REF.18.197.1) 420 Efr t/R.18.197.1 20%252Fscan0001.jpg.jpg 55427 2017-10-23 08:21:49 2017-11-07 08:36:07 machine generated