Yani, Damai Primary Author mixed material bibliography Bandung MAGISTER ILMU BUDAYA 2011 id Indonesia

xii, 109 hlm. ; il. ; 29 cm Tesis ini berjudul "Fukugtidoshi -Au dan Meishi Otagai (0) Sebagai Penanda Kalimat resiprokal Dalam Bahasa Jepang dan Padananannya Dalam Bahasa Indonesia". Tesis ini bertujuan untuk mendeskripsikan dan menganalisis fukugiidoshi -au dan meishi otagai (0) sebagai penanda kalimat resiprokal dalam bahasa J epang dan Padanannya dalam bahasa Indonesia, mendeskripasikan bentuk partisipan jamak dalam kalimat resiprokal, dan mendeskripsikan titik kewaktuan dalam kalimat resiprokal. Metode yang digunakan untuk pengumpulan data dalam penelitian ini didasarkan pada metode simak dengan teknik catat. Sementara itu, untuk menganalisis data digunakan metode padan intralingual dengan teknik hubung banding menyamakan hal pokok (HBSP). Data penelitian diambil dari novel dan koran. Peneliti mendeskripsikan dan menganalisis setiap kalimat resiprokal dalam novel dan koran sesuai dengan teori dari Himeno (1991) dan Shun (2002) untuk mendeskripsikan dan menganalisis kalimat resiprokal dalam bahasa Jepang, sementara itu, teori dari Kridalaksana (2008) dan Alwi (2003) untuk padanan kalimat resiprokal dalam bahasa Indonesia . Hasil analisis data menunjukkan bahwa kalimat resiprokal dalam bahasa Jepang yang ditandai dengan verba majemuk -au dapat dilekati oleh verba transitif dan intransitif, dan kalimat resiprokal yang ditandai dengan nomina otagai (0), verbanya dapat berupa verba majemuk -au maupun verba biasa tanpa dilekati -au.Padanan kalimat resiprokal yang ditandai verba majemuk -au dan nomina otagai (0) dalam bahasa Jepang apabila dipadankan dalam bahasa Indonesia dapat berupa afiksasi, afiksasi + reduplikasi, saling + afiksasi, afiksasi + satu sama lain. Bentuk partisipan jamak dalam kalimat resiprokal ditandai dengan numeralia, ditandai dengan partikel to, ditandai dengan afiksasi, dan pelaku yang secara inheren sudah bermakna jamak. Titik kewaktuan dalam kalimat resiprokal ada dua macam, yaitu: kegiatan saling berbalasan yang dilakukan pada satu waktu dan kegiatan saling berbalasan yang terjadi secara bergantian. Yani, Damai NONE Perpustakaan Universitas Padjadjaran Kementerian Riset Teknologi dan Pendidikan Tinggi 495.6 Yan f 01001110700385 Perpustakaan Pusat (REF.18.218) 495.6 Yan f/R.18.218 20%252Fscan0001.jpg.jpg 31905 2017-04-02 00:51:09 2018-02-28 15:13:28 machine generated